гусь лапчатый

гусь лапчатый
прост., неодобр.
cf. sly (cunning) rogue (beggar); a sly (cunning) one; queer customer; artful (fast) fellow; old fox; bad egg

Раза два его рот покривился в насмешливую улыбку: гусю лапчатому не нравились почему-то ни мой протокол, ни протокол врачей. (А. Чехов, Драма на охоте) — Two or three times his mouth was drawn to one side in a sarcastic smile: for some reason neither my official report nor the doctors' pleased this cunning rogue.

- В тюрьме сидел? - Так точно, ваше бродье. - За что? - Не могу знать. - Э, да ты, я вижу, гусь лапчатый... (А. Новиков-Прибой, Шалый) — 'Been in prison?' 'Yessir.' 'What for?' 'Don't know, sir.' 'H'm, a bad egg, I see.'

- Неудобно мне, знаешь, одному мужику среди женщин крутиться. Поглядывают на меня девочки подозрительно. Наверно, меж собой говорят, сороки: "Всех разослал, а сам остался, гусь лапчатый", или ещё пообиднее что-нибудь. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'It's awkward for me here, the only man among all these women. You ought to see the nasty looks they give me. I'm sure they're saying: 'Look, the sly beggar, sent everybody off, but stays on himself!' Or something worse still.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • гусь лапчатый — сущ., кол во синонимов: 45 • выжига (54) • вьюн (38) • гаврик (25) • г …   Словарь синонимов

  • Гусь лапчатый — ГУСЬ, я, мн. и, ей, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Гусь лапчатый. — (т. е. себе на уме, обманщик). См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • гусь лапчатый — ГУСЬ1, я (или я), м. (или гусь репчатый, гусь лапчатый), Ирон. 1. О незнакомце. 2. О заносчивом человеке …   Словарь русского арго

  • Гусь лапчатый — Прост. Пройдоха, плут; хитрый, пронырливый человек. Что же, папаша, насчёт школы что нибудь? трепещущим голосом осведомился Николай… Школы, школы! передразнил его отец. Да на кой чёрт школы то? Ты, гусь лапчатый, смотри у меня… У тебя тоже всякая …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Гусь, гусь лапчатый - человек себе на уме. Индюшка - дура. — Гусь, гусь лапчатый человек себе на уме. Индюшка дура. См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • гусь(лапчатый) — (себе на уме) намек на загребающие, запускаемые лапы Ср. Мы знаем, каков ты лапчатый гусь. Нашему брату, разночинцу, черная работа; господам сниманье сливок... Боборыкин. Василий Теркин. 3, 15. Ср. Кто говорит вам о суматохе? ... ему о порядке… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Гусь лапчатый — 1. Прост. Неодобр. О плутоватом, изворотливом человеке, пройдохе. ФСРЯ, 122; БМС 1998, 142; ЗС 2001, 58; ДП, 661; СПП 2001, 33. 2. Твер. Неодобр. О подхалиме. СРНГ 16, 270. 3. Ворон. Неодобр. О нерасторопном, несообразительном человеке. СРНГ 16,… …   Большой словарь русских поговорок

  • Это гусь лапчатый. — Хорош гусь. Это гусь лапчатый. См. НЕПРАВДА ОБМАН …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ЛАПЧАТЫЙ — ЛАПЧАТЫЙ, лапчатая, лапчатое. 1. Выделяющийся строением лапы, имеющий лапы особого устройства, снабженные перепонками. Лапчатый гусь. 2. Похожий по форме на лапу. Лапчатые листья клена. Лапчатые сучья. 3. Сшитый из лапок. Лапчатый мех. 4.… …   Толковый словарь Ушакова

  • гусь — как с гуся вода.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гусь гусак, гусек; гусь (лапчатый, репчатый), птица, джек, незнакомец, ловчила, сачок, ухо парень, пройда, ловкач,… …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”